msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: now-reading\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2006-12-23 02:37-0000\n" "Last-Translator: Rob Miller \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\apache\\xampp\\htdocs\\blog\\wp-content\\plugins\\now-reading\n" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/add.php:12 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/edit.php:11 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/options.php:9 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "¿Haciendo trampas, eh?" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:17 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:214 msgid "Error adding book!" msgstr "Error añadiendo libro" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:25 msgid "Book added." msgstr "Libro añadido" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:27 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:206 msgid "Manage books" msgstr "Gestionar libros" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:34 msgid "Edit this book" msgstr "Editar este libro" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:28 msgid "View Library" msgstr "Ver Biblioteca" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:29 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:207 msgid "View Site" msgstr "Ver Sitio" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:45 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:77 msgid "Oops!" msgstr "¡Ups!" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:46 msgid "I couldn't fetch the latest version of Now Reading, because you don't have cURL installed!" msgstr "No pude adquirir la última versión de Now Reading, porque no tienes cURL instalado." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:47 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:79 msgid "To solve this problem, please switch your HTTP Library setting to Snoopy, which works on virtually all server setups." msgstr "Para resolver este problema, por favor cambia la configuración de tu Biblioteca HTTP por Snoopy, que funciona en prácticamente todas las configuraciones de servidor." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:48 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:80 #, php-format msgid "You can change your options here." msgstr "Puedes cambiar tus opciones aquí." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:52 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:160 #, php-format msgid "CAUTION: A newer version of Now Reading exists! Please download it here." msgstr "ADVERTENCIA: Existe una nueva versión de Now Reading. Por favor, descárgala de aquí." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:59 #, fuzzy msgid "Search Results" msgstr "Resultados de búsqueda" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:78 msgid "I couldn't fetch the results for your search, because you don't have cURL installed!" msgstr "No pude obtener los resultados de tu búsqueda porque no tienes cURL instalado." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:86 #, php-format msgid "Sorry, but amazon%s did not return any results for the ISBN number %s." msgstr "Lo siento, pero amazon%s no devolvió ningún resultado para el número de ISBN %s" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:88 #, php-format msgid "Sorry, but amazon%s did not return any results for the book “%s”" msgstr "Lo siento, pero amazon%s no devolvió ningún resultado para el libro “%s”" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:91 #, php-format msgid "You searched for the ISBN %s. amazon%s returned these results:" msgstr "Buscaste por el ISBN %s. amazon%s devolvió estos resultados:" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:93 #, php-format msgid "You searched for the book “%s”. amazon%s returned these results:" msgstr "Buscaste por el libro “%s”. amazon%s devolvió estos resultados:" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:117 #, fuzzy msgid "No author" msgstr "Sin autor" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:119 msgid "Use This Result" msgstr "Usar este resultado" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:128 msgid "Not found what you like? You have a couple of options." msgstr "¿No has encontrado lo que buscas? Tienes un par de opciones." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:130 msgid "If you like, you can add a book manually" msgstr "Si quieres, puedes añadir un libro manualmente" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:132 msgid "Add a book manually" msgstr "Añadir un libro manualmente" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:142 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:241 msgid "Title" msgstr "Título" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:145 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:244 msgid "Author" msgstr "Autor" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:148 msgid "Link to image" msgstr "Enlace a la imagen" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:149 msgid "Remember, leeching images from other people's servers is nasty. Upload your own images or use Amazon's." msgstr "Recuerda que obtener imágenes de los servidores de otra gente está mal. Utiliza las tuyas o las de Amazon." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:152 msgid "Add Book" msgstr "Añadir Libro" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:156 msgid "Or, you can try searching again with some different search terms" msgstr "O puedes probar buscando otra vez con otros términos de búsqueda." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:166 msgid "Search again" msgstr "Buscar de nuevo" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:173 msgid "Add a new book" msgstr "Añadir un libro nuevo" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:225 msgid "Enter some information about the book that you'd like to add, and I'll try to fetch the information directly from Amazon." msgstr "Introduce un poco de información sobre el libro que te gustaría añadir y trataré de obtenerla directamente desde Amazon." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:227 #, php-format msgid "Now Reading is currently set to search the amazon%s domain; you can change this setting and others in the options page." msgstr "Now Reading está configurado para buscar el dominio amazon%s; puedes cambiar esta y otras configuraciones en la página de opciones." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:239 msgid "or" msgstr "o" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:244 msgid "optional" msgstr "opcional" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:344 msgid "Search" msgstr "Buscar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-admin.php:10 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:341 msgid "Edit" msgstr "Editar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:90 msgid "Edit Book" msgstr "Editar libro" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:402 msgid "Book" msgstr "Libro" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:429 msgid "Status" msgstr "Estado" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:425 msgid "Added" msgstr "Añadido" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:427 msgid "Started" msgstr "Comenzado" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:429 msgid "Finished" msgstr "Terminado" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:144 msgid "Image" msgstr "Imagen" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:221 msgid "Add another field" msgstr "Añadir otro campo" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:152 msgid "Key" msgstr "Llave" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:153 msgid "Value" msgstr "Valor" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:263 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:457 msgid "Delete" msgstr "Borrar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:249 msgid "A comma-separated list of keywords that describe the book." msgstr "Una lista de palabras clave separadas por comas que describa el libro." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:186 msgid "Link to post" msgstr "Enlace a la entrada" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:296 msgid "If you wish, you can link this book to a blog entry by entering that entry's ID here. The entry will be linked to from the book's library page." msgstr "Si quieres puedes enlazar este libro a una entrada de tu blog usando la ID de la misma aquí. La entrada será enlazada desde la página del libro en la biblioteca." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:432 msgid "Actions" msgstr "Acciones" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:434 msgid "View library entry" msgstr "Ver entrada de la Biblioteca" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:263 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:457 msgid "Are you sure you wish to delete this book permanently?" msgstr "¿Estás seguro de querer borrar este libro de forma permanente?" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:280 msgid "Review" msgstr "Reseña" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:269 msgid "Rating" msgstr "Calificación" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:224 msgid "Increase size" msgstr "Aumentar tamaño" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:226 msgid "Decrease size" msgstr "Disminuir tamaño" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:284 msgid "Save" msgstr "Guardar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:322 msgid "Pages" msgstr "Páginas" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:365 msgid "Search books" msgstr "Buscar libros" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:352 msgid "Show all books" msgstr "Mostrar todos los libros" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:356 msgid "View library" msgstr "Ver biblioteca" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:398 msgid "Book Cover" msgstr "Portada del libro" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435 msgid "Edit details/write review" msgstr "Editar detalles/Escribir reseña" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435 msgid "Not yet rated" msgstr "Sin calificar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435 msgid "Current rating" msgstr "Calificación actual" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:440 msgid "Top" msgstr "Arriba" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:440 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:474 msgid "Update" msgstr "Actualizar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:482 #, php-format msgid "No books to display. To add some books, head over here" msgstr "No hay libros para mostrar. Para añadir libros, ve aquí" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:91 msgid "Date format string" msgstr "Formato de fecha" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:95 #, php-format msgid "How to format the book's added, started and finished dates. Acceptable variables can be found here." msgstr "Cómo formatear las fechas de añadido, comenzado y terminado. Puedes encontrar la lista de variables admitidas aquí." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:101 msgid "Your Amazon Associates ID" msgstr "Tu ID de Amazon Associates" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:104 msgid "If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the book_url() template tag - as the default template does - then you can earn commission if your visitors then purchase products." msgstr "Si eliges enlazar a la página del libro en Amazon.com usando la etiqueta de plantilla book_url() - como hace la plantilla por defecto - puedes ganar comisió si tus visitantes los compran luego." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:108 #, php-format msgid "If you don't have an Amazon Associates ID, you can either get one, or consider entering mine - %s - if you're feeling generous." msgstr "Si no tienes una ID de Amazon Associates puedes o adquirir una o considerar el usar la mía - %s - si te sientes generoso." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:115 msgid "Amazon domain to use" msgstr "Dominio de Amazon para usar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:123 msgid "If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the book_url() template tag, you can specify which country-specific Amazon site to link to. Now Reading will also use this domain when searching." msgstr "Si eliges enlazar a la página del libro en Amazon.com usando la etiqueta de plantilla book_url() puedes especificar a qué sitio especí de Amazon enlazar. Now Reading usará este dominio también al buscar." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:129 msgid "NB: If you have country-specific books in your catalogue and then change your domain setting, some old links might stop working." msgstr "NB: Si tienes libros en tu biblioteca que sólo estén disponibles para tu país y cambias la configuración del dominio, algunos enlaces viejos podrían dejar de funcionar." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:134 msgid "Image size to use" msgstr "Tamaño de imagen para usar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:137 msgid "Small" msgstr "Pequeño" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:138 msgid "Medium" msgstr "Mediano" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:139 msgid "Large" msgstr "Grande" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:142 msgid "NB: This change will only be applied to books you add from this point onwards." msgstr "NB: Este cambio só se aplicará a los libros que añadas de ahora en adelante." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:116 msgid "Admin menu layout" msgstr "Configuraci&ooacute;n del menú de administración" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:118 msgid "Single" msgstr "Individual" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:121 msgid "Multiple" msgstr "Múltiple" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:124 msgid "When set to 'Single', Now Reading will add a top-level menu with submenus containing the 'Add a Book', 'Manage Books' and 'Options' screens." msgstr "Cuando se configure como 'individual' Now Reading usará un menú con submenús conteniendo las pantallas de 'Añadir libro', 'Gestionar Libros' y 'Opciones'." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:127 msgid "When set to 'Multiple', Now Reading will insert those menus under 'Write', 'Manage' and 'Options' respectively." msgstr "Cuando se configure como 'Múltiplel' Now Reading insertará estos menús bajo 'Escribir', 'Gestionar' y 'Opciones' respectivamente." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:147 msgid "Use mod_rewrite enhanced library?" msgstr "¿Usar la Biblioteca extendida con mod_rewrite?" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:151 msgid "If you have an Apache webserver with mod_rewrite, you can enable this option to have your library use prettier URLs. Compare:" msgstr "Si posees un servidor web Apache con mod_rewrite puedes activar esta opción para que las URLs de tu Biblioteca sean más bonitas. Compara:" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:158 #, php-format msgid "If you choose this option, be sure you have a custom permalink structure set up at your Options → Permalinks page." msgstr "Si eliges esta opción asegúrate de tener una estructura de permalinks personalizada en tu página de Opciones → Permalinks" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:166 msgid "HTTP Library" msgstr "Biblioteca HTTP" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:173 #, php-format msgid "Don't worry if you don't understand this; unless you're having problems searching for books, the default setting of %s will be fine." msgstr "No te preocupes si no comprendes esto; a no ser que tengas problemas para añadir libros, la configuración por defecto de %s estará bien." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:178 msgid "Debug mode" msgstr "Modo de depuración" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:182 msgid "With this option set, Now Reading will produce debugging output that might help you solve problems or at least report bugs." msgstr "Con esta opción activada, Now Reading producirá mensajes de depuración (debug) que te permitirá resolver los problemas o, al menos, reportar fallos." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:191 msgid "Update Options" msgstr "Actualizar Opciones" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:779 msgid "Yet to read" msgstr "Todavía sin leer" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:780 msgid "Currently reading" msgstr "Leyendo actualmente" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:28 msgid "International" msgstr "Internacional" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:29 msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:30 msgid "France" msgstr "Francia" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:31 msgid "Germany" msgstr "Alemania" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:32 msgid "Japan" msgstr "Japón" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:33 msgid "Canada" msgstr "Canadáa" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:341 # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:523 msgid "cURL is not installed correctly." msgstr "cURL no está instalado correctamente." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:368 #, php-format msgid "For some reason, I couldn't search for your book on amazon%s." msgstr "Por alguna razó no pude buscar tu libro en amazon%s." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:369 msgid "Amazon's Web Services may be down, or there may be a problem with your server configuration." msgstr "Los servicios web de Amazon podrín no estar disponibles o hay un problema con la configuración de tu servidor." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:373 msgid "Try changing your HTTP Library setting to cURL." msgstr "Prueba a cambiar la configuración de tu Biblioteca HTTP por cURL." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:489 #, php-format msgid "Oops! The template file %s could not be found in either the Now Reading template directory or your theme's Now Reading directory." msgstr "¡Ups! El fichero de plantilla %s no fue encontrado ni en la carpeta de plantillas de Now Reading ni en la carpeta de Now Reading de tu plantilla." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:57 msgid "Not yet started." msgstr "Sin comenzar." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:73 msgid "Not yet finished." msgstr "Sin terminar." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:214 #, php-format msgid "an average of %s book%s each %s" msgstr "una media de %s libro%s cada %s" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:219 msgid "Unrated" msgstr "Sin calificar" # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:230 msgid "This book has not yet been reviewed." msgstr "Este libro todavía no tiene reseña." # C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:266 msgid "Search Library" msgstr "Buscar en la biblioteca"